第十七章 哈德曼先生的证词 (第2/2页)

探过身子。
  哈德曼接着说：
  “一个小个子男人，深色皮肤，说话女里女气的。这就是老头儿告诉我的。他还说，他认为第一个晚上应该没事，第二或第三晚最有可能。”
  “他居然知道不少事情。”布克先生说。
  “他知道的事肯定比告诉秘书的多，”波洛若有所思地说，“他有没有跟你说起过他敌人的情况？比如，他为什么说自己的生命受到了威胁？”
  “没有，关于这件事他缄口不言，只是说那家伙想要他的命，而且势在必行。”
  “小个子，深色皮肤，说话女里女气的。”波洛沉思着地重复着，然后他尖锐地盯着哈德曼，问道，“你肯定知道他究竟是谁了？”
  “谁，先生？”
  “雷切特，你认出他没？”
  “我不明白你的意思。”
  “雷切特就是卡塞蒂，杀阿姆斯特朗的凶手。”
  哈德曼先生拖长声音吹了声口哨。
  “这真是个意外，”他说，“是啊，先生！不，我没认出他来。案发的时候我在西部，我想我在报纸上见过他的照片，可是只要登上报纸，就算我妈妈的照片我也认不出来。毫无疑问，有人要对卡塞蒂不利了。”
  “你知不知道跟阿姆斯特朗案子相关的人之中，有谁符合下面的描述吗：小个子、深色皮肤，说话女里女气的？”
  哈德曼想了一会儿。“很难说。跟这案子有关的人几乎全都死了。”
  “有个女孩跳窗户自杀了，记得吗？”
  “当然。说得好。她是个外国人，说不定有意大利亲戚。不过，别忘了，除了阿姆斯特朗还有其他很多案子呢，卡塞蒂做绑架的勾当可是有一阵子了，你不能只考虑这一起。”
  “啊，不过我们有理由相信昨晚的案子跟阿姆斯特朗一案有关。”
  哈德曼疑惑地看了波洛一眼，但波洛没有反应。美国人摇了摇头。
  “我不记得有什么人长得像阿姆斯特朗案里的人了。”他缓慢地说，“当然，我没有介入这个案子，知道的也不多。”
  “好，请继续说吧，哈德曼先生。”
  “也没多少可说的。我白天睡觉，晚上密切注意着。第一天晚上没有可疑情况；昨天晚上，除了我提到的，也没什么。我把我的房门打开一条缝朝外观察着，没有陌生人经过。”
  “你确定吗，哈德曼先生？”
  “绝对没错。没人上过火车，也没有人从后面的车厢过来。我发誓。”
  “在你那个位置能看见列车员吗？”
  “当然，他坐的那个小椅子都快挤到我门上了。”
  “火车停在温科夫齐时他离开过座位吗？”
  “是说上一站吗？啊，是的，他应了两次铃——在火车停下来之后。然后，他从我门前走了过去，到后面的车厢去了——在那儿待了有一刻钟。后来铃声大作，他又跑了回来。我走到过道上看看发生了什么事——你知道，我觉得有点紧张——不过就是那位美国太太，不知为了什么事火冒三丈，真好笑。接着他去了另外一个房间，回来之后又给某个人送了瓶矿泉水。之后他就坐在座位上，直到另一头的房间让他去铺床。我觉得在今天早上五点之前他都没有走动过。”
  “他打过盹儿没？”
  “说不好，可能打盹儿了吧。”
  波洛点点头，机械地伸手去拿桌子上的文件。他又拿起了那张名片。
  “麻烦你在上面签个字。”他说。
  对方同意了。
  “我猜，没人能证实你的身份吧，哈德曼先生？”
  “在这火车上吗？哦，没有，除了麦奎因那个年轻人。我跟他比较熟，我在他父亲的办公室里见过他。这倒不是说他能从一大堆侦探里认出我来。没法子了，波洛先生，你还是等积雪清扫完之后发电报给纽约吧。不过没关系。那么，再见了，先生们。很高兴见到你，波洛先生。”
  波洛拿出烟盒。“也许你喜欢抽烟斗？”
  “我不抽。”他自己拿了支烟，便轻快地大步离开了。
  三个人面面相觑。
  “你觉得他说的是实话吗？”康斯坦汀医生问。
  “是的，是的，我了解这一类人。而且，如果是编的假话，很容易就被揭穿了。”
  “他给我们提供了很有趣的证据。”布克先生说。
  “是的，确实。”
  “小个子，深色皮肤，说话声音很尖细。”布克先生沉思地说。
  “他的描述不适用于火车上的任何人。”波洛说。